Dalton mod Dalton. Kærende: Merriweather Dalton.
Min klient er Merriweather Dalton. En respektabel pengeskabsforhandler.
Han burde skamme sig! En Dalton sælger ikke pengeskabe.
Vi sprætter dem op!
Det er netop problemet. Så længe navnet Dalton -
- er synonymt med hold-up, køber ingen et Dalton-pengeskab.
For at bekræfte det, vi siger, kalder vi manden -
- som kender brødrende Dalton bedst: Lucky Luke.
Tag det roligt, Joe.
Han kan ikke klare at høre navnet Lucky Luke.
- Hvem? - Lucky Luke!
Retsmødet er udsat!
Det er Lucky Luke.
Han trækker hurtigere end sin egen skygge.
Sørg for at han betaler, og at han ikke forsvinder hurtigere end sin egen skygge.
Ikke så hurtig. Vi skal i retten. Så skal man klæde sig pænt på.
Vi må væk herfra. En pistol. Hvis jeg bare havde en pistol.
Her, Joe!
- Hvad er det? - En pistol. Jeg har lavet den i sæbe.
- Den ligner originalen. - Originalen? Hvilken original?
Den som mor gemte i den kirsebærkage hun sendte.
Jeg har øvet mig i tre uger. Det er svært at skulptere i sæbe.
Tre uger? Har han haft en pistol i tre uger?
Jeg skal vaske hans mund med sæben!
Jeg erklærer retten for sat...
Mødt er hævet! Alle sammen ud!
- Hvad sagde han? - Han sagde: Alle sammen ud!
Ellers skyder han jer. For at dulme nerverne. Forstået?
Averell! Hold op med boblerne. Det går mig på nerverne!
- Nej. - Åh, jo!
Jeg hader hunde!
Helt utroligt! Vi vender ryggen til i fem minutter, og der udbryder panik.
En hest, det er den rette måde at komme frem på.
Hvad skal vi gøre, nu vi er frie, Joe?
Det vi plejer at gøre. Terrorisere, røve og plyndre.
Ser I, hvad jeg ser?
Civilisationen er så smuk.
Men så du, hvad de kostede, Joe?
Vi må røve en bank.
Først røver vi våbenbutikken. Så røver vi banken.
Kan vi også røve et bageri? Jeg er lidt sulten.
Stop!
- De red over for rødt. - Hvabehar?
Rødt lys. Er De blind?
Jeg må desværre give Dem en bøde.
Jeg jager farlige forbrydere.
Ja, ja. Det siger de alle.
Der er penge her.
Banker! En hel gade med banker.
Der siges så meget slemt om byen -
- men der er visse fordele.
Ja? Vil De sætte penge ind?
Nej. Vi vil hæve penge. Og det hurtigt.
Med det samme, Joe.
Ikke nu, din idiot!
- De ventede ikke længe. Kom, Jolly. - Stop! Stig af!
Jeg skal inspicere køretøjet.
Slidte sko. Der mangler søm.
Ved I, at hesten er det eneste dyr, man kan sætte søm i?
Jeg skal slå ham ihjel! Rive hans indvolde ud!
Men Joe. Du sagde selv, at det var nu.
- Der er andre banker at røve. - Idioten fik mig til at glemme det.
Vil De sætte penge ind?
Jeg elsker New York!
- Godt. Hav en god dag. - Det kan De tro!
Stop!
Cirkuler.
- Strømere. En hel gade med strømere. - Følg mig.
Stige.
Sækkene. Hurtigt.
Vi gemmer sækkene i vognen.
Sådan. Nu er sækkene gemt, Joe.
Nu blander vi os med folk.
Forsøg at se naturlige ud.
Joe! Det virker! De ser ikke, at vi er Dalton-brødrene.
De er så dumme.
- Jeg skal lave ham til cornflakes. - Rolig, Joe.
Billetten.
Luk døren. Ellers får du et tredje næsebor.
Kør. Ellers skyder jeg hul i dig.
- Brems! Brems! - Hvor er bremsen, Joe?
Nej! Ikke der!
Se, Joe. Dalton-brødrene.
Pizza, Joe. Masser af pizza. En hel gade med pizza.
Der er frokost senere. Vi forsøger at undslippe nu.
Hvis de tror, at de har fanget os, så får de at se.
De kører alle i den forkerte retning. Hvad gør politiet ved det?
De er hårde, strisserne her i byen.
- Der fik I. - Joe!
Joe? Se udsigten! Er den ikke skøn?
Hej, man! Der er særlige dage til at fjerne uhyrer.
Dagen er begyndt lidt dårligt...
Så nu sætter du os i land, eller også laver jeg dig til fiskemad!
Vi henter vores penge og tager hjem.
I hvilken vogn gemte vi sækkene, Joe?
De ligner alle hinanden.
Nogen har taget vores tøj. Folk er så uhæderlige!
I får jeres tøj tilbage, når I giver mig pistolerne.
Hey, Joe! Det er Lucky Luke. Og han har fundet vores tøj.
Vil du have vores våben, cowboy? Kom og tag dem!
Forbier! Du skød forbi os, Lucky Luke. Sænk våbenet.
Hvorfor prøver du overhovedet, Joe? Du ved jo, at han er den hurtigste.
Det er uretfærdigt!
- Giv mig også pengene. - Pengene? Hvilke penge?
- Har du glemt det, Joe? Vi gemte dem i... - Hold mund, Averell!
Jaså, de penge. Vi må have tabt dem under jagten.
Er De den berømte Lucky Luke?
Ja.
Jeg er Piotr Verkovitchkivintchkayoff. Kaldt Verkovitchkivintchkayoff.
Skæbnen har sendt Dem. Vi behøver en mand som dem -
- til at føre os til Californien. Vi betaler godt.
Jeg beklager. Jeg har, hvad jeg behøver.
Og jeg må føre disse idioter i fængsel.
Hvad siger du? Du, forsvarer af enker og forældreløse børn.
Overlader du disse stakler til deres rædsomme skæbne?
Se på dem, cowboy. Se ordentligt på dem.
De kan blive væk på en komark.
Vil du lade dem være alene i den brændende ørken med vilde dyr -
- og grusomme rødhuder, som tørster efter skalpe?
Vi vil ikke insistere. Vi klarer os uden ham.
Nej, nej! I klarer det aldrig!
Rædsel og tørst er jeres eneste følgesvende.
I vil møde prærieulve, skorpioner og klapperslanger.
Jeres kvinder vil falde om af udmattelse og smerte.
De udtørrede lig af jeres børn bliver mad til ådselgribbene.
Vi europæere er ikke bange for noget.
Vi er bange for meget. Hjælp os, monsieur Luke.
Vær nu sød, monsieur Luke.
Det er godt. Jeg fører jer til Californien.
- Det var smukt sagt, Joe. - Vi er så rørte.
Er det gået over nu? Hør her!
Lucky Luke tager med karavanen. Vi bliver hos pengene.
- Åh, det var en plan! - Joe, altså!
Begynd nu ikke med dine planer. De virker jo aldrig.
Hold mund, Averell!
Vi vil tage en tryg og rolig vej gennem Pennsylvania, Illinois -
- og så kommer vi til Colorado, Arizona og Californien.
Vi burde være der om seks måneder.
Undskyld? Seks... Seks måneder?
Det er umuligt. Vi skal være i Californien om 80 dage.
80 dage? Er det en spøg? Hvorfor ikke jorden rundt?
Vi har købt jord i Californien. Et fantastisk område -
- med fint græs og frugttræer. Paradiset.
- Og til markedets billigste pris. - En fantastisk god forretning.
Ja, men... hvis vi ikke overtager jorden inden 80 dage annulleres købet.
- Og så beholder sælgeren pengene. - Som vi har betalt i forskud.
- Det lyder som lurendrejeri. - Lurendrejeri. Straks de store ord.
Nej, gode mand. Det drejer sig blot om forretning. Intet andet.
- Monsieur Crook solgte os jorden. - Vi er i Amerika!
Her er mennesker frie til at sige ja eller nej.
Og visse må tabe, for at andre skal kunne tjene. Monsieur?
Lucky Luke. Manden, der skal føre os til Californien.
- Lucky Luke? Lucky Luke. - Ja.
Skal vi stadig tage af sted i morgen? Det er den 12. april.
Så venter jeg på jer i Californien sammen med Bartleby, eksekutor...
Den 30. juni i indeværende år. Her kaldet "slutdato".
Så hvis I den 30. juni, om præcis 80 dage -
- ikke har taget jorden i besiddelse, annulleres købet.
Jeg ønsker jer en god rejse.
Der er en hurtigere rute. Men den er farligere.
Man må passere Dybe Kløft, krydse Døden Der Dræber-ørkenen -
- og comanchehøvdingen Skøre Ulvs territorium.
Det er ingen fornøjelsestur.
Og Dalton-brødrene sætter jeg i fængsel, når I er fremme.
Vi skal nok klare det, Lucky Luke! Og ved De hvorfor?
Fordi vi tænker positivt og ikke negativt.
Godt, mine venner. Så ses vi i morgen ved daggry.
Vi har 80 dage. Vi begynder at lede, når de bliver mørkt.
Hold op med at mase mig sådan!
Mod vest, alle sammen!
Lucky Luke!
Med ham i spidsen har de en chance for at klare det.
Bartleby! Vi må skille os af med hindringen for at inkassere pengene.
Forstået, Crook. Jeg tager mig af det.
To gange to er fire. To gange tre er seks.
Planen er, at vi finder pengene -
- og så dræber vi Lucky Luke. Nej. Vi dræber Lucky Luke først.
Averell! Hold op med at pudse kuglen. Du går mig på nerverne.
Hvis jeg ikke passer på den, bliver den slidt.
- Du burde pudse hjernen, idiot! - Tag det roligt, Joe.
Broderskab er så smukt.
Af sted! $@%#$& muldyr!
- På plads, alle sammen. - Er de et problem, miss?
Det er umuligt. Hvordan skal jeg kunne lære børnene om høflighed -
- når monsieur Barrow bander hele tiden?
Intet problem. Han skiter plads. Kan jeg ellers gøre noget for Dem?
Hvadbehager? Nej, nej. Det er godt. Mange tak.
Jeg er på benene igen. Der skete ikke noget.
Der er udsalg, Daltons. Profiter!
Dør I nu, får I to begravelser til prisen for en.
Jeg kan ikke lade være...
Hvor flot. Jeg kan mærke, at du er lidt nervøs.
Jeg forsikrer dig, at jeg er professionel.
- Pas dog på! - Du rørte på dig.
Lad mig gætte, monsieur Tang. Sprænger De kød?
Bare rolig, ærede Likiliki!
Deres respektfulde tjener blandede bare sichuanpeber med krudt.
Man må have hjerne som en kolibri for at lægge krudt i en peberkrukke -
- selv om det står der med små bogstaver.
Det var ikke med vilje?
Hvorfor så mistænksom, min kære Luke?
Det er i en vis persons interesse, at I ikke kommer til Californien.
Crook? Taler De om Crook?
Han ville aldrig gøre sådan noget. Han er en ærlig man. Det kan ses.
Det er sjovt, som folk i den nye verden altid tror det værste.
Tænk positivt!
Smukt eksempel på den gamle verdens optimisme.
Den slags optimisme gør mig pessimistisk.
Jeg frygter at doseringen af sprængstoffet var for lille.
Stop! Slå lejr!
Cirkel. Lav en cirkel.
- Cirkel? - Ja, i cirkel.
Hvordan få dem til at lave en cirkel, når de er helt rundt på gulvet?
De har så vibrerende næsebor og en bølgende mane.
Jeg ved godt, hvad du er ude på.
Tror du, at komplimenter får til mig at dåne?
Jeg finder ikke ord til at beskrive din bagdels harmoniske skønhed -
- benenes udsøgte form, den beundringsværdige glans i manen!
"Den beundringsværdige glans..." Den har jeg ikke hørt før.
Flæsk i ingefær. Flæsk med tre krydderier.
- Flæsk med sorte svampe. - Det er kompliceret.
Det ville hjælpe med numre.
Hvad er de her små kviste, som er så lækkert sprøde?
De kaldes "spisepinde", ærede forbryder.
Der er intet her. Pengene er ikke i den her.
Forbandede kugle!
Åh, Anastasia... Californien...
- Hvad laver du, Joe? - Ssh!
Vi sætter et kryds på de vogne, vi har været i.
- Kom nu, bløddyr. Hurtigt! - Du er så klog, Joe.
- Få mig med, idioter! - Undskyld, Joe.
Flygte med eller uden pengene? Det er spørgsmålet.
Slå lejr! I cirkel!
Mine damer og herrer... Missouri. Hidtil har vi overholdt tiden.
Det har jeg ikke tvivlet på. Hvordan krydser man Missouri?
Ved at holde øje og med forsigtighed.
Og når man først er kommet i, så er det dejligt.
Det er det rene tyveri. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Er De sikker på, at De ikke vil have en elefant?
Nej, jeg tror, at det her er nok.
Flyt Dem, Bartleby.
Kom så, små venner. Spisetid!
Lad os se, hvad du gør ved det, Lucky Luke.
Lædervarer. Han laver lædervarer!
De må nok hæve niveauet i Deres planer for at få succes.
Ti stille, Bartleby! Jeg betaler for at slippe for vrøvl.
Det er noteret.
Dagens menu: Alligator i ingefær, med tre krydderier og med sorte svampe.
- Hvad er Deres smukke navn? - Louise. Louise af Panama.
- Og dit, smukke? - Jumper. Jolly Jumper.
Jumper. Jolly Jumper.
Et helt program!
DYBE KLØFT 657 SJÆLE, 85.642 PISTOLER
Stop! Jeres karavane må ikke komme ind i byen.
I må slå lejr på et sted, der er reserveret til rejsende.
Kom nu, mine venner. Man må kunne nøjes her i livet.
I skal tilbringe natten i fængsel. Så mister I ikke jeres gode vaner.
Det er Dalton-brødrene!
Det er rart at komme hjem.
Åh, nej! Er de allerede her? Det er svært at tjene penge.
Vi må finde på noget. Har De en idé, Bartleby?
Vi kan gøre det moralsk umuligt for Lucky Luke at gennemføre -
- det han har påtaget sig. - Tal tydeligt!
Hvis Dalton-brødrene stikker af, må Lucky Luke jage dem.
Bartleby! Mind mig om at tænke over at øge Deres andel.
Det var for sjov.
- Tænk bare! Ratata! - Jeg kan genende den der cowboy.
- Du synes at kende den her hund. - Vi kender hinanden godt. Ikke sandt?
- Jeg har navnet på tungen. - Han er min førerhund.
- Nogen har vist snydt Dem. - Ja, jeg havde mine tvivl.
Nu har jeg det. Clint Eastwood. Det er Clint Eastwood.
Jeg giver ham poten.
Se, Joe! Kuglerne er fulde af sand.
Det er ikke bare kuglerne... Du er så...
Dalton! Jeg er ordnet hestene. Tag chancen, mens Lucky Luke...
- Jeg er ligeglad, din lurendrejer. - Overdriv ikke. Opportunist, måske.
Pil af med dig! Vi flygter, når jeg bestemmer det.
Er der disput omkring forslaget, som udsprang af vores diskussion?
De skal flygte. Ellers spiser jeg min hat.
Det her er, hvad jeg kalder stemning.
- To isklumper og lidt pastis. - Vodka.
- En øl. - Og jeg tager en whisky.
Limonade. Vi serverer kun limonade.
Det kalder jeg en fantastisk limonade.
Kom her og fyld på. Jeg giver.
En fremmed. Vi kan ikke lide fremmede her.
Hvis du har noget at sige, så sig det til mig, din onde fyr.
Hørte I? Han kaldte mig "onde fyr".
Jeg efterlader dig i godt selskab, Jolly.
Kære ven, er De her? Sikken skøn overraskelse.
Ja... For ikke at tale om landsbyen. Vi har samme slags derhjemme.
Men kun langt ude i provinsen.
- Limonade! Slås De ikke? - Aldrig.
Man må holde en vis distance til kommende kunder.
Åh, min lille Luke! Kom og gør os selskab.
Indbyggerne har sødt nok indbudt os til at deltage i...
Det er det samme hver eneste lørdag.
Og nu vi taler om det... Sam, musik!
Så slås de i det mindste i takt.
At betragte måneskinnet gør mit hjerte så utrolig lykkeligt.
Det er så trist og så smukt. Synes De ikke?
Du er virkelig ikke en hest som alle andre.
Blåmærket cowboy, er det en lokal specialitet?
Hvis de vil tage til Californien, skal vi ikke forhindre dem.
Hvad er det nu, man siger? Karavanen passerer og hunden..?
Hunden følger den!
Næste gang tager jeg en blind kat!
Jeg vil forsøge at narre dem.
- Som en sioux? - Nej, som en lurendrejer.
De skal flygte, Bartleby.
Ellers sværger jeg, at jeg spiser min hat.
I Californien er der jord. I Californien får vi jord.
Jeg drømte, at vi spiste.
Sikken fin pistol!
Jeg vil bruge den som model. Og så synes selv Joe, at det ligner.
Uh! Det var koldt!
Kan De forklare Dem lidt tydeligere?
Se! Jeg vil vise jer noget, som jeg har lært Ratata.
Din tur, Ratata. Vær livlig!
Den stemme. Den indre styrke. Hvordan skal jeg kunne modstå?
Hent den!
Problemet er, at de ikke tager os alvorligt. End ikke Joe.
Især ikke Joe.
Min herre. Jeg har fundet min herre!
Jeg vil hoppe op i hans favn.
Hvad laver du, Ratata?
Pengene! De var her.
Det er ikke så klogt at efterlade dem her.
Jeg kender et bedre gemmested.
Bagefter siger jeg det til Joe. Han bliver glad.
Hvor bliver du overrasket, Joe.
Herre? Herre? Er du der? Herre?
Herre? Er du der?
Nu går vi i gang. Vi må finde pengene.
- Jeg må fortælle noget, Joe. - Hold mund, Averell!
- Det er varmt for årstiden. - Ja, men luften er frisk.
- Det er varmt for årstiden. - Det er varmt for årstiden.
Hvad er al den trafik?
Ja, hvad er der?
Det er varmt for årstiden.
- Men skat... Nej. - Nu skal du få bank.
Du skal få!
Tag det roligt! Vi kan ikke høre os selv lede!
- Undskyld. Må jeg låne Deres kugle? - Ja. Gerne. En fornøjelse.
Det er meget venligt af Dem.
Det er helt utroligt. Alle vognene ser ens ud.
Jeg har en følelse af, at jeg allerede har været her.
- Jeg er færdig. Mange tak. - Selv tak.
Krydset!
Nogen har fjernet krydset!
L-Lucky Luke!
Det kan ikke være nogen anden end Lucky Luke.
- Det er varmt for årstiden. - Ja, men luften er frisk.
Du har været heldig. Jeg er uddannet i førstehjælp.
Dræb Lucky Luke! Dræb Lucky Luke!
- De ser urolig ud, min ven. - Vi er ved Døden, der dræber-ørkenen.
Det ideelle sted for en fælde.
Man må tænke positivt, har jeg jo sagt.
Alt er gået utroligt godt indtil nu.
Ja, ja...
Hvorfor flygter de ikke? Det er ufatteligt.
De skal flygte. Frivilligt eller med tvang. De skal flygte!
Sådan. Kom nu. Hurtigt.
Det der virker ikke.
Man skal sige: "Kom nu, forbandede muldyr!"
- Øh... Tak! - Ingen årsag.
Se nu der.
Kom nu, forbandede muldyr!
Dræb Lucky Luke...
Han skal dø... Lucky Luke...
- Hvad sker der? - Jeg hjælper jer med at flygte.
Jeg vil ikke flygte! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nu er det nok! En Dalton, der ikke vil flygte, er ingen Dalton.
Tænk dog på jeres rygte!
Jeg beslutter selv, hvornår og hvorhen jeg flygter.
- Hvad var det, Joe? - Vi blev kidnappet. Hvor pinligt!
De havde jo lovet det. Velbekomme.
Spørg mig, hvorfor jeg trods alt, er i så godt humør, Bartleby.
Hvorfor er De trods alt i så godt humør, Crook?
Dumt spørgsmål! Fordi karavanen aldrig vil nå til Californien.
Nogen har lavet et hul i vandtanken. Der er ikke vand nok til turen.
Vi drikker vores sved, hvis vi skal, Lucky Luke, men vi skal nok klare det.
Tænk positivt!
Sikken smuk sandstrand!
Men jeg kan ikke se havet.
Der må være lavvande. Jeg vil lede efter skaldyr.
En reje!
Nej... Det var vist en stor gambas.
Kaktus i ingefær, kaktus med tre krydderier.
- ... kaktus med sorte svampe. - Ingefær.
Den næste!
Hvorfor valgte Lucky Luke denne vej? Vil han slippe af med os i ørkenen?
Men man må vel store på Lucky Luke. Han jager forbrydere.
Men for belønningen. Kun for belønningen. For pengene!
Under det generøse og retfærdige ydre -
- skjuler sig et korrumperet, beregnend, grådigt væsen.
Beviset: I alle disse år har han haft det samme tøj.
Mine herrer.
En læk. En læk. Det er let sagt. En læk.
Ved I hvad? Vi så ham snige rundt i går, ikke langt fra vandtanken.
Men jeg har ikke sagt noget.
Desværre. Det sidste vand, som er tilbage, må gå til dyrene.
- Du vil måske have alt selv. - Du ser ikke ud til at være tørstig.
- Ikke det mindste solbrændt. - Du sveder ikke.
Så, så, kammerater. Vi er en stor familie.
Vi må være solidariske.
Sammen er vi ikke alene. Vi må have tillid til hinanden.
Han er måske betalt for at gøre det af med os.
- Død over Lucky Luke! - Ja! Død over Lucky Luke!
- Folkemasser skræmmer mig. - Jeg er ikke bange for nogen.
Det virker. De vil dræbe ham. Det virker!
Han kan ikke gøre noget mod en hel karavane.
Regndansen. Averell har danset en regndans.
- Hvordan gik det? - Jeg blev bortført af rumvæsener.
Der var fem. Og som de lugtede!
- Min plan! Min plan er regnet væk! - Av! Det er ikke min skyld, Joe.
Jeg forstår aldrig dine planer. Av!
Vi får ingen hjælp. Vi får ingen hjælp.
Ikke dårligt af en nybegynder.
Mine venner. Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Den gode er, at vi når Californien om to dage.
Den dårlige er, at vi er kommet ind i Skøre Ulvs territorium.
Hr. Tang, vi spiser kold mad i dag. Det går ikke at lave et bål.
Sig det videre.
Ingen støj, hvis I vil beholde skalpen.
Hvad? Støj? Vi laver aldrig støj. Hvad taler du om?
Men Joe. Du ved jo, at vi leder efter...
Hold mund, Averell!
Alle overvåger et hjørne af karavanen.
Overvåge et hjørne af en cirkel? Det bliver let.
Det kan ikke passe!
Et bål. Hvem kan have gjort det?
Bør jeg drage den konklusion, at De ikke er den praktiske type?
Skøre Ulv, høvding, der er røg i horisonten.
Jeg kan se det, Lille Hjerne. Hvad siger den?
- Der er røg i horisonten. - Vil du have en tomahawk i skalpen?
Er det min skyld, hvis røgen siger, at der røg i horisonten?
- Hvad siger røgen? - At der er røg i horisonten.
Men jeg må indrømme, at jeg ikke kender alle.
En kalkun!
En kalkun, to kalkuner, ti kalkuner! Ih!
Nu ser I et fint eksemplar af lokalbefolkningen.
Rigtige indianere!
- Sejt! Jeg er Pocahontas. - Du skal altid være Pocahontas.
- Skal vi forme den sædvanlige cirkel? - Nej. Vi skal bryde traditionerne.
Det er den omvendte verden. Skøre Ulv vil forhandle.
Hold op. Jeg vil høre hvad han vil.
- Ugh. - Ikke ilde. Og De selv?
- Krigerne skal omringe karavanen. - Skøre Ulv har ret.
Jeg foreslår, at han lader os fortsætte.
Intet blegansigt vover sig herind.
De andre høvdinge griner af SKøre Ulv -
- fordi han ikke har en eneste skalp fra blegansigterne.
Når vi nu har skalpe under næsen, slipper vi dem ikke.
Jeg kommer tilbage.
Tak. Det er et stort offer fra Deres side, monsieur Pierre.
De vil blive grønne af misundelse. Det skal vi fejre!
Skøre Ulv indbyder alle blegansigter til sin by.
Desværre. Vi har et møde. En anden gang, måske.
Godt. Måske bare et lille glas?
Bare en sikkerhedsforanstaltning, så I ikke starter en indianerkrig.
- Jeg kommer med mad senere. - Jeg vil gerne have spisepinde.
Min herres brødre er mine brødre. Jeg vil vise min hengivenhed.
Nej! Nej! Hold op, din beskidte hund.
Jeg hader hunde!
Er det nu, vi skal deltage i den berømte fredspibeceremoni?
Ikke ligefrem.
Vi deler et fredsplaster.
- Skøre Ulv er holdt op med piben. - Ja, også jeg.
- Var det ikke svært at holde op? - Jo. Jeg har tygget på et halmstrå.
Vores shaman, Sande Falk, Han styrer vejret og spår om fremtiden.
Hvordan kan man stadig tro på den slags dumheder?
Squawen tror ikke på vores shamans kræfter.
Jeg tror kun på én ting: Udvikling
Sande Falk skal spå blegansigternes fremtid -
- for at vise vores mistroiske brødre kraften i comanchernes magi.
Er det nok? Kan vi sove nu?
Jeg vil gerne have et plaster.
Det er ikke sandt! Hvor er vi henne, hvis vi ikke kan stole på indianerne?
- Vi har stadig broen tilbage. - Broen?
Efter broen er det Californien. Vi har 24 timer på os.
Joe. Jeg bliver nødt til at sige dig noget.
En gang for alle, Averell. Hold mund!
Heldigvis har jeg en plan.
- Hvad er der med dig, din idiot? - Jeg kommer altid galt af sted.
Som nu?
Det her begynder at koste mig dyrt.
Er De stadig ikke interesseret i elefanten?
Nej. Jeg vil ikke have nogen elefant. Jeg hader elefanter!
Jeg afskyr elefanter!
Jeg forstår. En flodhest, måske? De er måske mere til flodheste?
Vi skal måske sende brødrene Dalton over først?
Nej. Nej, nej.
- Hvad er problemet? - Det skal vi snart finde ud af.
Det går fint. Den ser solid ud.
Lucky Luke!
- Tak. Det var med nød og næppe. - Jeg giver gerne en hånd med.
- Vi har undgået en katastrofe. - Vi har været heldige.
- Jeg er specialist i ordlege. - Jeg holder Dem, monsieur Barrow.
Bare rolig, miss. Jeg klarer det.
Jeg må indrømme, at jeg undervurderede det.
De når det ikke i tide.
Jeg kan beholde jorden og deres penge.
Jeg er så ond!
Nærmeste bro er seks dage væk. Det tager for lang tid.
- Jeg beklager, venner. - Det er ikke muligt. Vi er så tæt på.
Må jeg foreslå noget, mine herrer?
Vi kan lave balloner af presenningerne.
Vi kan kun tage det vigtigste med, men i teorien er det muligt.
Hurra! Leve frøken!
Der er et problem. Min vogn har ingen presenning.
- Heller ikke vandvognen. - Eller min beskedne madvogn.
- Undskyld mig. Det var dumt. - Ikke så dumt, miss... Molly?
Det er en fræk idé, cowboy. Det kan jeg lide.
Med undertøj kan man nå de øvre lag.
- Godt. Er alle parate? - I så fald. Op i luften, alle sammen.
Spænd sikkerhedsselerne og forbered jer på at lette.
Nødudgangene er på hver side. Redningsvestene er under sæderne.
Det plejer at være mine kunder, der kommer i himlen.
Fremad, kammerater! Vestpå, alle sammen!
Jeg flyver. Jeg flyver som køerne.
Jeg burde finde nogle opskrifter.
Se ned, Joe. Det er dybt!
Hold... mund... Averell.
Snart vil vi kunne krydse Amerika i flyvemaskiner.
Hvorfor ikke tage til månen?
Det er godt. Vi kan gå ud fra, at de har tabt.
Tillad mig ikke at skrive under på det, Crook.
Det drejer sig om minutter. Hvad tror De, der kan ske?
Det der.
Goddag, monsieur Crook. Så er vi her.
Du, Joe? Nu er vi landet!
Ikke flyve. Synes ikke om at flyve.
Vi har vundet! Vi har vundet!
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Jeg, Harold Bartleby, edsvoren eksekutor -
- siger, at De har opfyldt vilkårene i kontrakten.
Hermed har De lovligt ret til den jord, som mr. Crook har solgt.
Mine herrer, dalen er Deres.
Nej, nej, nej. Deres jord ligger der.
Det der? Paradiset? Vi får intet til at gro på den jord.
Crook! Har De løjet for os?
Løjet og løjet. Overdriv nu ikke. Det er marketing, simpelthen.
N-negativ. De er så negativ!
Vi hænger ham. Så lærer han gode manerer.
Han er en skurk, men han skal stilles for retten.
Hør på ham! Han giver gode råd.
Først hænger vi ham, så dømmer vi ham.
- Tjære! - Og fjer.
Hold op... Byttet er fløjet.
Crook...
Det er nu eller aldrig... Mine venner.
Under vores kriminelle ydre banker et hjerte i vores bryst.
I har taget imod os, behandlet os som ligemænd.
Som tak, vil jeg afsløre en hemmelighed.
Et eller andet sted, gemt i en af jeres vogne, ligger en enorm skat.
Frugten af vores plyndringstogt.
Denne skat giver vi jer. Find den, og den er jeres.
- En skat, sagde han? - Gemt i en vogn, sagde han?
Vent. Det er ikke nødvendigt at lede. Den er her.
- Hvordan gjorde han det? - Har jeg en IQ som en kugle?
Da I sov, byttede jeg sandet i kuglerne ud med pengene.
Er I ikke heldige at have en bror, som er så praktisk?
Jeg taler for alle, når jeg takker jer for jeres generøsitet.
Vi vil opkalde en gade efter jer, rejse en statue af jer.
Mange, mange tak!
Nej. De ter mine penge! Ingen rører mine penge!
- I havde jo givet os dem. - Og at tage dem tilbage er at stjæle!
- Hvad skal vi gøre, Joe? - Vi skrider.
Fang tyven!
Uforberedt prøve i geologi, børn. Kom med mig.
Udsalgt? Hvorfor har ingen sagt noget?
Joe har vist fundet pengene. Bliv her hos ham, Ratata.
Ja... Jeg kommer.
Hvad siger du om at øge vores kapital, Bartleby?
Fifty - fifty.
På væggen til venstre ser I aflejringerne.
- Her er fikke noget tilbage på hylderne. - Jeg har den dummeste hund i vesten.
- Jeg har ham. - Den er min nu.
- Den er min. Det er mine penge. - Nej, mine.
Sig dig for, inden du går over sporet.
Bartleby! Jeg er uskadt.
Bartleby? Det virker, som om lykken smiler til os på ny.
Joe! Lucky Luke!
Den store Lucky Luke skød forbi!
- Joe! Udgangen! - Ikke allerede?
Det går fint. Vi blev end ikke bange.
En pistol. Hvis jeg bare havde en pistol.
Vælg, Joe. Du kan aldrig gætte, hvilken der er den ægte.
Hvor får han pistolerne fra?
Tag bæltet af, cowboy, ellers dræber jeg hende.
Smid det langt væk.
Endelig! Jeg har drømt om det så længe.
Intet kan hindre mig i at skyde dig, Culy Cule...
- Farvel, cowboy. - Bang.
Min navn er Luke, Joe.
Lucky Luke.
Det er ikke retfærdigt! Jeg hader ham! Jeg hader ham!
Jeg er også dymnastiklærer.
Op med hænderne!
- Alt dit held er sluppet op. - Du er vist stadig en skurk.
Du løber vist aldrig tør for humor.
De vidste, at de ikke havde en chance. Hvor mange karavaner har De snydt?
Et dusin, cirka. Det er et lille firma, men rentabelt.
Ja, mere end 20 år i fængsel. Stol på mig.
Hvor rørerende. Den der helteholdning. "Jeg skal straffe de onde."
Vågn op, Lucky Luke. Det er 1800-tallet. Tag kuglerne af.
Mine penge. Mine penge. Gør noget. Han tager mine penge.
Det her burde holde jer beskæftiget.
Ratata! Slip den!
- Det det Dem, der siger den lyd - Hvorfor skulle jeg gøre det, Crook?
Jo... Det er Dem Bartleby.
Jeg siger jo, at det ikke er mig, Crook.
Man sætter hånden for munden inden man nyser.
- Se... De kunne regne med mig. - Se! Der er guld.
Luke? Positivt.
Tag det roligt. Dette guld er mit! Det er min jord.
Nej, det er deres nu. Jeg har overført ejerskabet.
Giv mig min jord tilbage, beskidte fattiglemmer!
- Ikke for hårdt. - Det er mine penge.
Min jord. Det er min jord.
Jeg har tilbragt uforglemmelig stunder i Deres selskab -
- men jeg er en helts trofaste bydreng.
Det går ikke sammen med andre engagementer.
Det er fint. Jeg forstår det. Skær ned på afskeden, smukke.
Vi har altid en cowboy imellem os.
- Rejser du nu, Luke? - Ja.
Jeg... Vi har et forslag til dig.
Vi får brug for en sherif i vores by.
En sherif? Slet ikke. Vi behøver en rektor.
- Det er faktisk... - Nej. Vi skal opdrætte muldyr.
Muldyr? Lysende fremtid. Vi behøver en frisør.
Stop. Nu er det nok.
- Godt, men så går jeg nu. - Luke er ikke en vare.
Kammerater. Og hvis vi spurgte om hans mening? Luke?
- Han er forsvundet. - Hurtigere end sin skygge.
Joe, du aner ikke, hvad der er sket. Jeg har en plan!